1
00:00:32,866 --> 00:00:35,826
Az elmúlt 30 évet töltöttem
szabadúszó íróként...

2
00:00:36,912 --> 00:00:40,082
elmegyek, ahol csak tudtam, végezni a munkámat
és megélni.

3
00:00:40,791 --> 00:00:45,341
Vándorlás volt az élet...

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,933
és találni egy jó történetet,
megkérni egy szerkesztőt, hogy beleegyezzen, hogy foglalkozzon vele...

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,221
és rendelj hozzá.

6
00:00:53,387 --> 00:00:57,557
Amint megtörtént és vége lett,
"Köszönöm szépen"

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
Bedobnám egy dobozba
ezeket a dobozokat látod...

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,595
A földszinten vannak más szobák is.

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,113
...és indítsa el a következőt.

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
A fenébe, hova a fenébe tettem?

11
00:01:11,154 --> 00:01:15,494
Alapvetően ez a történet,
– Ki ölte meg Cathy nővért?

12
00:01:17,327 --> 00:01:21,037
Ez egy 6000 szavas szörny áttekintés
az egészről.

13
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
soha nem hallanám
a név Cathy Cesnik nővér

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,089
1994-ig
amikor elkezdtek kirajzolódni az első történetek.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,637
És hogy volt köztük egy nő is
aki azt mondta, hogy tanúja volt

16
00:01:37,264 --> 00:01:39,144
a halott apáca testét.

17
00:01:41,643 --> 00:01:43,983
persze,
Több szinten is érdekelt.

18
00:01:47,274 --> 00:01:51,574
Van egy nyilvános történet
arról, ami Cathy nővérrel történt,

19
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
és akkor ott van alatta a világ
amit valójában megéltek.

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,406
És hogy megértsem ezt a rejtélyt,

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,950
Azt hiszem, a legnagyobb a miénk
újságírói felelősség.

22
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
"Ki ölte meg Cathy nővért?

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,843
Maryland egyik leghidegebbje
Felforrósodnak a gyilkossági ügyek,

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,301
írta: Tom Nugent."

25
00:02:14,676 --> 00:02:17,296
"Eltemetve fekszik
egy meredek domb oldalán

26
00:02:17,387 --> 00:02:18,967
Sharpsburgban, Pennsylvaniában,

27
00:02:19,473 --> 00:02:21,103
egy szálkás külvárosi város

28
00:02:21,433 --> 00:02:23,983
közvetlenül az Allegheny folyón túl
Pittsburgh-ből.

29
00:02:27,689 --> 00:02:31,819
Gránit sírköve kínálja a szemet
csak négy kőbe vésett szó,

30
00:02:32,361 --> 00:02:39,331
Catherine Cesnik nővér, S.S.N.D.,
1942-1969."

31
00:02:47,167 --> 00:02:51,507
És így találjuk magunkat, mi,
47 évvel a gyilkosság után?

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
Az ügy megoldatlan...

33
00:02:55,884 --> 00:02:59,354
mindannyian megyünk nap mint nap,

34
00:02:59,679 --> 00:03:02,059
és a forrás tovább dagad,

35
00:03:02,516 --> 00:03:06,306
és a legtöbbet megsérült embereket
mélyen tovább küzdenek és szenvednek.

36
00:03:06,686 --> 00:03:10,186
És a közvélemény továbbra is azt kérdezi,
– Mi történt?

37
00:03:11,274 --> 00:03:15,534
De ezek a nyomok arra utalnak, hogy mi volt az
olyan helyen, mint ez a padlás.

38
00:03:16,822 --> 00:03:20,952
Ezek a tárgyak tartják ezt az energiát
és elcsavarnak téged...

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,623
és elfordít a szélben,

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,584
és elkezdesz kérdezni, tudod,
"Mi volt...? Mi a múlt?

41
00:03:28,959 --> 00:03:29,789
mi volt az?"

42
00:04:42,407 --> 00:04:45,367
Szia. Csak leülhetünk?
Igen, ahol csak akarod.

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,792
mindjárt jövök.
Rendben.

44
00:04:51,625 --> 00:04:53,955
Kezdhetem az egészet
valami innivalóval?

45
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Öhm...

46
00:04:56,379 --> 00:05:00,179
Milyen chardonnay-d van?
Nekem Yellow Tail van.

47
00:05:00,258 --> 00:05:03,638
Ó, ez rendben van.
Ezt iszom otthon... csak.

48
00:05:08,809 --> 00:05:11,099
Szia. Hm, volt egy gyors kérdésem.

49
00:05:11,186 --> 00:05:14,396
Kitűnő szolgáltatásait vesszük igénybe
körülbelül két évig.

50
00:05:14,481 --> 00:05:16,941
Egy régi megoldatlant keresünk
gyilkossági ügy.

51
00:05:17,025 --> 00:05:21,355
Középiskolai tanárom,
Catherine Cesnik nővér, '69-ben.

52
00:05:24,741 --> 00:05:26,081
Helló.
Helló.

53
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
Gyere át.

54
00:05:27,702 --> 00:05:30,372
Tessék, gyerünk. Gemma vagyok.
Szóval azt mondják nekem: Tom vagyok.

55
00:05:30,455 --> 00:05:31,705
Tudod hol van Keough?

56
00:05:31,915 --> 00:05:33,535
Nem. Miért?
Gibbons bíboros mellett.

57
00:05:33,625 --> 00:05:35,535
K-E-O-U-G-H.

58
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
Most Seton Keough-nak hívják. Mindegy...
Igen.

59
00:05:37,879 --> 00:05:42,549
1969-ben apáca Keough érseknél
meggyilkolták.

60
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
1969-ben?
Mm-hm.

61
00:05:44,594 --> 00:05:47,064
Aztán megtalálták a holttestét
körülbelül két hónappal később.

62
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Hűha.
Meggyilkolták.

63
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Ez az én e-mail címem.
Aha.

64
00:05:51,017 --> 00:05:52,307
Mert nem vagy a Facebookon,

65
00:05:52,394 --> 00:05:54,104
de van e-mail címed?
Igen, igen.

66
00:05:54,187 --> 00:05:56,267
Rendben. Szóval nem ütök rád, oké?

67
00:05:56,356 --> 00:05:58,276
Nem, ez rendben van.
Komolyan nem.

68
00:05:58,358 --> 00:06:00,398
Sok poggyászod van?
Nem.

69
00:06:00,902 --> 00:06:01,952
Én vagyok az egyik legkevésbé...

70
00:06:04,406 --> 00:06:07,696
Az én személyiségem ilyen
hogy tényleg hajtott vagyok

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,794
választ találni másoktól.

72
00:06:10,328 --> 00:06:13,918
Kimegyek és beszélek az emberekkel,
kopogtatni az ajtókon,

73
00:06:13,999 --> 00:06:18,419
telefonálás, kérdezés
és megkérdezi, hogy tudnak-e segíteni.

74
00:06:19,754 --> 00:06:21,264
A múltkor egyszer kérdeztem.

75
00:06:21,339 --> 00:06:23,879
Néha úgy veszem észre, ha kétszer megkérdezem,
megtalálják őket.

76
00:06:23,967 --> 00:06:25,982
Néha muszáj
áss egy kicsit mélyebbre.

77
00:06:25,994 --> 00:06:27,927
De ez-ez az
egy régi nyílt parancs.

78
00:06:28,013 --> 00:06:29,143
Oké, nézzük meg.

79
00:06:29,556 --> 00:06:31,726
Most, talán egy éve megnéztük őket,

80
00:06:31,808 --> 00:06:35,018
és azt mondták, hogy van egy doboz
a hiányzó bizonyítékokról

81
00:06:35,103 --> 00:06:37,693
és feltételezték
hogy három fájlmappa legyen.

82
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
Szóval abban reménykedünk, hogy talán
visszatalálhattak volna.

83
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
Ha nincs, akkor beküldjük a kérést

84
00:06:44,237 --> 00:06:46,907
hogy ezt újra kitöltsék neked.
visszajöhetek. Köszönöm.

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,080
Nagy.
Szorítjuk az ujjainkat.

86
00:06:50,201 --> 00:06:53,201
Gemma Hoskins... bulldog.

87
00:06:54,205 --> 00:06:55,325
Ő a bulldog.

88
00:06:56,082 --> 00:06:58,922
Abbie Schaub az értelmiségi.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,209
Durva, kemény nők.

90
00:07:01,796 --> 00:07:02,956
Megkérdeztem mindkettőt:

91
00:07:03,048 --> 00:07:05,838
"Srácok, ne akarjatok azzá válni
oknyomozó újságírók?

92
00:07:06,217 --> 00:07:10,257
Szórakozzunk egy kicsit." És ők...
Azt mondják nekem: "Megtesszük a magunk módján."

93
00:07:17,896 --> 00:07:21,776
Az első napon bement és azt mondta:
"El fogjuk olvasni A skarlát betűt"

94
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
Nem hittem el.

95
00:07:22,943 --> 00:07:27,203
13 éves voltam, és ez a nagyon klassz apáca
velünk fogod olvasni a Skarlát levelet?

96
00:07:28,448 --> 00:07:32,078
Soha nem volt tanárom
mint korábban.

97
00:07:32,744 --> 00:07:36,964
Cathy nővér lehetett volna
úgy nézett ki, mint egy nagytestvér.

98
00:07:37,415 --> 00:07:41,535
Ezt a szellemet példázza
az együttérzésről és a kedvességről.

99
00:07:41,628 --> 00:07:43,668
Egyéninek érezted magad
vele

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,335
és bátorított téged
emberként virágozni.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,389
Amikor elkezdtük
csinálja Rómeó és Júliát,

102
00:07:52,472 --> 00:07:53,772
Azt gondoltam: "Ó, ez..."

103
00:07:53,848 --> 00:07:55,518
Tudod: „Alig fogom túlélni

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
órákon át ülve
Rómeó és Júliáról."

105
00:07:58,144 --> 00:07:59,736
De eljutott a
pont, ahol elkezdtem

106
00:07:59,748 --> 00:08:01,564
alig várom, hogy menjek
angol órára.

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,398
Ki gondolt volna ilyesmire?

108
00:08:04,401 --> 00:08:07,111
Gondolom, mert olyan közel volt
a korban nekünk,

109
00:08:07,654 --> 00:08:10,494
minden, amit mondott, romantikus volt.

110
00:08:10,573 --> 00:08:14,493
Tudod, az angol irodalom, hogy lehet
verseken keresztül fejezze ki magát.

111
00:08:14,577 --> 00:08:17,747
Amikor kamasz vagy
és te lány vagy,

112
00:08:17,831 --> 00:08:19,331
ami visszhangzik veled.

113
00:08:20,041 --> 00:08:23,501
És sok embert meg tudott érinteni
rövid időn belül.

114
00:08:26,131 --> 00:08:27,971
Meggyilkolták az évfolyamunkon.

115
00:08:28,466 --> 00:08:32,756
És ez mindig sok embert kísértett
a közösségben. Nem mi vagyunk az egyetlenek.

116
00:08:33,304 --> 00:08:36,144
Az emberek 45, 50 évvel ezelőttről bukkannak fel

117
00:08:36,224 --> 00:08:39,234
akik azt mondják,
– Van egy történetem, amit el szeretnék mesélni.

118
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
Szóval ez már folyamatban van
városi legenda szinte.

119
00:08:43,106 --> 00:08:44,976
Abbie és én egymásra találtunk

120
00:08:45,066 --> 00:08:48,606
mert nem érintkeztünk
egymással mióta diplomáztunk.

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,449
Azt hiszem, Gemma volt a Nancy Drew.

122
00:08:51,531 --> 00:08:55,121
Jól tudja rábeszélni az embereket
neki, felhívja őket és beszélni vele.

123
00:08:55,201 --> 00:08:59,711
Abbie csodálatos kutatásokat végez,
mint akivel még soha nem találkoztam.

124
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
Szeretek telefonálni,
beszélj az emberekkel, rajzolj képeket...

125
00:09:02,584 --> 00:09:04,714
És utálok emberekkel beszélgetni,
szóval, ez működik.

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,384
...arról, hogy mi történik.

127
00:09:06,921 --> 00:09:10,631
A küldetésünk, elhajtottak bennünket
hogy megtudja, ki bántotta Cathy nővért.

128
00:09:11,217 --> 00:09:13,297
Vannak, akik azt mondják, hogy legyünk óvatosak.

129
00:09:14,637 --> 00:09:19,057
A gondunk az volt
beleesett valami gonoszba,

130
00:09:19,142 --> 00:09:21,232
valami rosszat, és elkapta.

131
00:09:22,228 --> 00:09:25,818
Elmondják nekünk a történetet
nem az apáca megölése.

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,149
A történet az elfedés
egy apáca történetéről.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,644
Aggaszt, hogy vajon
vagy nem keresünk

134
00:09:30,656 --> 00:09:32,573
valami nagyobbnál
mint amiről tudunk.

135
00:09:34,074 --> 00:09:37,204
Ez egy 45 éves hideg eset,

136
00:09:37,285 --> 00:09:39,695
és azt hiszem, valószínűleg megvan
további információ

137
00:09:39,788 --> 00:09:43,998
mint bármelyik rendőr vagy nyomozó
valaha is volt ebben az ügyben.

138
00:09:45,794 --> 00:09:46,844
A 60-as éveinkben járunk.

139
00:09:46,920 --> 00:09:51,420
Egyre szűk az idő, hogy képesek legyünk
hogy rájöjjek, mi történt Cathyvel.

140
00:09:52,884 --> 00:09:55,354
Szerintem nincs szégyen
hogy nem sikerül,

141
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
de rossz lenne meg sem próbálni.

142
00:10:17,742 --> 00:10:23,122
Cathy nővér 11. osztályos volt
1969-ben angoltanár.

143
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
november 7-én...

144
00:10:27,794 --> 00:10:28,924
péntek volt.

145
00:10:29,546 --> 00:10:31,336
Óra után megbeszéltük.

146
00:10:31,422 --> 00:10:36,262
Csak arról beszélünk, hogy mi történt
az életemben és ilyesmi.

147
00:10:37,512 --> 00:10:41,222
Az íróasztala mögött állt
és az íróasztala mellett álltam

148
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
és... csak beszél.

149
00:10:43,101 --> 00:10:46,351
Hm, nem is emlékszem
amiről beszélgettünk

150
00:10:46,437 --> 00:10:50,437
amíg azt mondta, hogy vásárolni kell
aznap este ajándékért...

151
00:10:51,234 --> 00:10:53,744
valakinek a családjában.

152
00:10:54,779 --> 00:10:59,619
Úgy tűnt, nagyon örült neki,
erről a személyről, bárki is volt az.

153
00:11:00,118 --> 00:11:02,288
Izgatott volt
hogy összeházasodnak.

154
00:11:03,413 --> 00:11:05,673
Aztán átmentem a következő órára.

155
00:11:15,550 --> 00:11:19,390
Cathy otthagyta a középiskolát
a szokásos tanítási napja után.

156
00:11:22,056 --> 00:11:24,386
Visszajött a lakásába
valamikor.

157
00:11:24,893 --> 00:11:28,103
Lehet, hogy – feltételezném
három óra körül.

158
00:11:30,982 --> 00:11:34,742
Katalin nővér
és Russell nővér...

159
00:11:35,570 --> 00:11:36,610
szobatársak voltak.

160
00:11:37,488 --> 00:11:40,158
Együtt tanítottak a Keough-ban, és...

161
00:11:40,783 --> 00:11:45,583
a két apáca volt, aki elhagyta a rendet,
állami iskolai tanárok lettek.

162
00:11:46,122 --> 00:11:50,342
Béreltek egy lakást
a North Bend Roadon

163
00:11:50,418 --> 00:11:51,998
a város délnyugati részén.

164
00:11:54,339 --> 00:11:55,839
Interjút készítettem Russell nővérrel...

165
00:11:57,091 --> 00:12:00,641
otthonában, Carroll megyében.

166
00:12:01,179 --> 00:12:05,179
Nagyon kedves hölgy,
de nagyon vonakodott beszélni is.

167
00:12:06,225 --> 00:12:08,265
Russell nővér...

168
00:12:08,895 --> 00:12:11,015
Ő volt az algebra tanárom.

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,863
Ő volt a pompomlány edzője is.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,203
Cathy barátja volt.
Ezt mindenki tudta.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,606
Sokat nevettek együtt.

172
00:12:19,697 --> 00:12:21,237
Látnád őket a folyosón

173
00:12:21,324 --> 00:12:23,284
és látod őket
különböző helyeken együtt.

174
00:12:24,285 --> 00:12:29,575
De Russell inkább a bal agyfélteke volt
és Cathynek igaza volt.

175
00:12:40,551 --> 00:12:44,561
Amennyire tudjuk,
elhagyta a lakás parkolóját

176
00:12:44,639 --> 00:12:45,889
valahol 7 körül.

177
00:12:46,766 --> 00:12:51,806
Russell nővér, a szobatársa,
azt mondta, hogy... ez egy rutin volt náluk.

178
00:12:51,896 --> 00:12:54,936
Vásárolni akart
hogy vegyen fel néhány péksüteményt.

179
00:12:55,024 --> 00:12:57,654
Eljegyzési ajándékot akart venni
a nővére számára.

180
00:13:00,238 --> 00:13:05,408
Elment a lakásából
az Edmondson Village bevásárlóközpontba.

181
00:13:15,128 --> 00:13:17,048
Akkoriban nagyon biztonságos volt.

182
00:13:17,130 --> 00:13:20,760
Helyi látványosság volt
előkelőnek tekinthető.

183
00:13:24,387 --> 00:13:27,137
Cathy nővér bement a helyi bankba,

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,563
beváltotta a fizetését,
vett néhány zsemlét.

185
00:13:30,518 --> 00:13:32,438
A fiókok itt eltérőek.

186
00:13:32,895 --> 00:13:35,975
Több szemtanú is elmondta
az újság és a rendőrség

187
00:13:36,524 --> 00:13:40,614
kétségtelen, hogy az apáca visszatér
a parkolóhelyére

188
00:13:41,154 --> 00:13:45,624
de senki sem bizonyította
hogy valaha is visszajött a lakásába.

189
00:13:46,909 --> 00:13:48,079
Ehelyett eltűnt.

190
00:13:50,621 --> 00:13:56,001
Nem tudjuk pontosan
ahová Catherine nővért... vitték.

191
00:13:57,962 --> 00:14:02,052
Tudod, visszafelé tartott
Edmondson Village-ből?

192
00:14:02,133 --> 00:14:05,223
Visszaért a háztömbbe
ahol élt

193
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
és akkor ez a személy megragadta?

194
00:14:11,851 --> 00:14:15,401
Lehet, hogy közvetlenül odakint ragadták meg
a saját ajtaja mindenre, amit tudunk.

195
00:14:18,524 --> 00:14:23,324
Csak annyit tudunk, hogy soha nem jött haza
abból az utazásból.

196
00:14:26,199 --> 00:14:28,079
Van egy tanúnk.

197
00:14:28,159 --> 00:14:31,289
Egy légitársaság stewardess
elment bevásárolni

198
00:14:31,371 --> 00:14:35,171
és fel-alá járt a kocsijából
élelmiszeres zacskók be- és kihordása.

199
00:14:35,833 --> 00:14:37,843
De a harmadik úton, 8:30 körül,

200
00:14:37,919 --> 00:14:41,839
emlékszik, hogy látta Cathyt
ül az autójában a parkolóban

201
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
mintha várt volna valamire.

202
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Az egyik Keough lány,

203
00:14:48,221 --> 00:14:51,851
aki... azt hiszem, zavarban volt,
kezdetben elismerni,

204
00:14:52,683 --> 00:14:56,313
a környéken volt
Cathy nővér lakásából aznap este.

205
00:14:56,979 --> 00:15:01,029
Hm, egy kicsit beleszeretett
az egyik férfi tanáron, azt hiszem,

206
00:15:01,109 --> 00:15:03,529
és mintegy lógott
a lakása mellett,

207
00:15:03,611 --> 00:15:07,451
amely láthatóan egy-két háztömbnyire volt tőle
Cathy lakásából.

208
00:15:13,996 --> 00:15:16,746
november eleje volt,

209
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
és akkoriban...

210
00:15:18,626 --> 00:15:21,626
kijöttek az új telefonkönyveink
évre.

211
00:15:21,712 --> 00:15:25,932
A-Ezt akkoriban hívták
a CandP Telefontársaság.

212
00:15:27,844 --> 00:15:30,474
Másodéves voltam a középiskolában.

213
00:15:30,555 --> 00:15:33,385
Péntek este volt,
és a barátnőmmel azt mondtuk:

214
00:15:33,474 --> 00:15:36,734
"Nézzük meg a telefonkönyvet,
megtudja, hol lakik az összes tanárunk."

215
00:15:39,105 --> 00:15:41,645
Abban a házban lakott Mr. Noone,

216
00:15:42,233 --> 00:15:44,743
és a második emeleten égett a lámpa.

217
00:15:45,486 --> 00:15:50,736
Mi pedig azt mondtuk: "Ez Mr. Noone!
Alsóing van rajta."

218
00:15:51,242 --> 00:15:54,082
Azt hiszem, ott volt a szobában
az ajtó fölött.

219
00:15:58,040 --> 00:16:01,630
Tükör előtt állt,
a haját fésülve.

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,260
A lámpa kialudt.

221
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Lebuktunk
és tudod, próbálok nem kuncogni.

222
00:16:08,551 --> 00:16:11,431
Mielőtt észrevettük volna, hallottuk ezt a kiabálást.

223
00:16:11,929 --> 00:16:15,139
És azt mondanám
abból az irányból jött.

224
00:16:17,518 --> 00:16:20,478
Ott van Cathy nővér
és Russell nővér élt.

225
00:16:23,316 --> 00:16:24,396
Ez egy férfihang volt.

226
00:16:25,193 --> 00:16:27,703
Hangosan, bömbölve...

227
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
érzelmekkel, dühvel összezavarva.

228
00:16:33,951 --> 00:16:38,411
Valóban azt hittük, hogy valamiféle
az erőszakról, ami odafent zajlott.

229
00:16:41,459 --> 00:16:43,589
És ekkor felszálltunk és hazamentünk.

230
00:17:00,895 --> 00:17:04,355
Russell nővér, a szobatársa
és barátom, aggódott

231
00:17:04,440 --> 00:17:07,530
amikor Cathy soha nem jött vissza
a bevásárlásból.

232
00:17:09,403 --> 00:17:11,863
Éjfél körül,
eléggé aggódott

233
00:17:11,948 --> 00:17:15,828
hogy ő... hívta... Gerry Koob.

234
00:17:18,204 --> 00:17:20,924
Koob atya és Cathy találkoztak.

235
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Cathy angolt tanított,

236
00:17:22,959 --> 00:17:26,169
és Gerry Koob atya
vallást tanított.

237
00:17:27,255 --> 00:17:29,625
A jelek szerint barátság alakult ki közöttük.

238
00:17:31,801 --> 00:17:34,051
Ez egy kicsit zavar minket, visszatekintve.

239
00:17:35,513 --> 00:17:38,723
Miért nem Russell nővér hívta a rendőrséget?

240
00:17:43,688 --> 00:17:46,068
Most a Kocsiház
Apartmanok...

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,608
Pont itt.
...itt vannak, igen. Rendben.

242
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
Rendben. Folytasd. Minden rendben.

243
00:17:55,825 --> 00:17:56,655
Itt lent?

244
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
Hmm.

245
00:18:01,289 --> 00:18:02,829
Menj feljebb egy kicsit. Igen.

246
00:18:06,502 --> 00:18:10,462
Aznap délután öt óra előtt
tipikus nap volt a menedékházban,

247
00:18:10,548 --> 00:18:12,838
és nem volt visszavonulásom,

248
00:18:13,634 --> 00:18:16,474
szóval alig vagy egyáltalán nem emlékszem
bármiről.

249
00:18:16,554 --> 00:18:20,564
De tudtam, hogy akkor Péter testvér...

250
00:18:20,641 --> 00:18:23,481
Pete McKeon és én úgy döntöttünk

251
00:18:23,561 --> 00:18:26,771
Baltimore-ban egy filmet játszanak
ma este, amit mindketten látni akarunk.

252
00:18:30,151 --> 00:18:31,441
Easy Rider volt.

253
00:18:34,947 --> 00:18:39,237
Megkockáztatom, hogy az kellett volna
10:30 körül, mire visszaértünk.

254
00:18:40,620 --> 00:18:42,460
Mi pedig ültünk és beszéltünk róla

255
00:18:42,913 --> 00:18:46,753
és csörög a telefon,
és Russell Phillips nővér az.

256
00:18:47,960 --> 00:18:49,170
– Láttad Cathyt?

257
00:18:53,174 --> 00:18:57,224
Azt mondja nekünk, hogy Cathy kiment
8:00 vagy 8:30 körül.

258
00:18:58,054 --> 00:19:02,684
Eljegyzési ajándékot akart kapni
a nővérének, és még nincs otthon.

259
00:19:04,935 --> 00:19:09,065
Szóval beültünk a kocsiba
és azonnal felhajtott Catonsville-be.

260
00:19:12,652 --> 00:19:14,822
Ez a...
Ez az a lakás, ahol voltunk.

261
00:19:15,738 --> 00:19:16,568
És...

262
00:19:18,032 --> 00:19:19,532
azon a földszinten voltunk.

263
00:19:21,952 --> 00:19:27,082
Tehát a mi megközelítésünk azokon a lépéseken haladt
és egyenesen ebbe a lakásba.

264
00:19:30,586 --> 00:19:35,046
Talán 45 percet-egy órát töltöttünk
Russellt hallgatva.

265
00:19:35,883 --> 00:19:40,893
És... mivel most három óra volt
azok után, amit várt,

266
00:19:40,971 --> 00:19:43,471
Azt mondtam: „Azt hiszem, itt az ideje nekünk
hogy hívja a rendőrséget."

267
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
Tehát egyetlen rendőr válaszolt
hívásunkra.

268
00:19:51,941 --> 00:19:53,361
Ebbe a lakásba jött.

269
00:19:53,859 --> 00:19:56,149
Leírtuk őt
mint eltűnt személy.

270
00:19:57,905 --> 00:20:00,865
Mindent felírt, elment.

271
00:20:02,034 --> 00:20:04,374
Összegyűltünk hárman
egy kis asztal körül.

272
00:20:05,579 --> 00:20:06,499
És misét mondtam.

273
00:20:09,041 --> 00:20:13,301
Ittunk egy kis kenyeret és bort,
és megcsináltam a szentmisét, felszentelést.

274
00:20:17,758 --> 00:20:21,388
És megmentettük
az úrvacsora kenyér egy részét Cathynek.

275
00:20:22,888 --> 00:20:26,518
Még mindig reménykedtünk a reménnyel szemben
hogy felbukkan majd.

276
00:20:34,608 --> 00:20:37,108
Még egy-két óra múlva,
Péterrel elmentünk

277
00:20:37,653 --> 00:20:39,993
és lement a lépcsőn sétálni.

278
00:20:47,121 --> 00:20:48,711
errefelé jövünk...

279
00:20:50,249 --> 00:20:54,709
és ha ideérünk...
észrevesszük az autót.

280
00:20:56,881 --> 00:20:59,841
Ez az ajtó nyitva volt.

281
00:20:59,925 --> 00:21:00,835
Jobbra.

282
00:21:00,926 --> 00:21:02,086
Bementünk.
Aha.

283
00:21:02,178 --> 00:21:05,718
És a híres gally ragadt...
Ettől lógva.

284
00:21:08,559 --> 00:21:10,769
Vannak levelek,
gallyak, sáros gumik.

285
00:21:11,270 --> 00:21:15,780
Ez az autó egy mocsaras területen volt,
megkérdőjelezhetetlen.

286
00:21:16,484 --> 00:21:20,244
Az autó volt
mocsaras, sáros talajba.

287
00:21:24,492 --> 00:21:27,332
És miért találták meg az autót?

288
00:21:27,787 --> 00:21:30,407
a hátsó végével kilóg
az utcán

289
00:21:30,498 --> 00:21:34,498
közvetlenül a Kocsiház mellett
Lakások, hol lakott az apáca?

290
00:21:37,087 --> 00:21:41,177
Akárki tette oda azt az autót
azt akarta, hogy megtalálják.

291
00:21:42,593 --> 00:21:45,553
A liftem bennem
nagyon gyorsan csökken,

292
00:21:46,055 --> 00:21:50,135
mert itt fent, tudom
Cathy nem hozta vissza ezt az autót ide.

293
00:21:51,477 --> 00:21:55,307
Valaki más hozta vissza az autót
és nem hozta magával.

294
00:21:55,397 --> 00:21:56,317
Akkor hol van?

295
00:22:07,368 --> 00:22:09,538
Körülbelül ugyanebben az időszakban,

296
00:22:10,037 --> 00:22:12,117
Joyce Malecki fiatal nő

297
00:22:12,206 --> 00:22:16,836
akit három-négy napra elraboltak
miután Cathy nővért elrabolták.

298
00:22:19,964 --> 00:22:23,134
Akkoriban emberrablások és gyilkosságok
véletlenszerű fiatal nőké

299
00:22:23,217 --> 00:22:24,887
szinte hallatlanok voltak.

300
00:22:26,512 --> 00:22:32,022
Két fiatal nőért, hogy elraboljanak
egymástól négy napon belül,

301
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
mik az esélyek?

302
00:22:35,145 --> 00:22:40,315
Ugyanez a forgatókönyv, autót találtak,
az út szélén, az ajtó nyitva, eltűnt.

303
00:22:41,819 --> 00:22:43,859
Családja bájos emberek.

304
00:22:43,946 --> 00:22:46,816
Több testvére is él még.
Találkoztunk velük.

305
00:22:46,907 --> 00:22:51,577
Így hát azt mondtuk: „Amíg költünk
ezúttal körülnéz,

306
00:22:51,662 --> 00:22:54,712
lássuk, találunk-e információt
hogy segítsek Maleckiknek."

307
00:22:58,669 --> 00:23:00,589
Itt jelent meg először

308
00:23:00,671 --> 00:23:03,341
ahol eltűnt
és honnan hiányzott.

309
00:23:04,425 --> 00:23:05,925
"Joyce Helen Malecki,

310
00:23:06,010 --> 00:23:10,510
egy csinos, fiatal 20 éves Lansdowne lány
aki két mérföldnél kevesebbet élt

311
00:23:10,598 --> 00:23:13,178
a lakásból
ahol Cesnik Katalin nővér

312
00:23:13,267 --> 00:23:16,057
tegnap későn jelentették az eltűnését.

313
00:23:16,145 --> 00:23:21,315
Hasonlóságok a két esetben.
Mindkét lány fiatal és vonzó volt.

314
00:23:21,400 --> 00:23:23,740
Mindkét autóban csomagokat találtak.

315
00:23:24,361 --> 00:23:29,241
Mindkét autót elhagyva találták meg
a küzdelem látható jelei nélkül,

316
00:23:29,325 --> 00:23:33,695
a kulcsok még a gyújtáskapcsolóban voltak,
és mindkét lány elment vásárolni."

317
00:23:37,708 --> 00:23:42,548
Tudod, ahol felnőttünk,
nem volt kulcsunk a házhoz.

318
00:23:42,630 --> 00:23:46,590
A ház nem volt bezárva,
szóval jöhettünk-mehetünk, ahogy akarunk.

319
00:23:47,051 --> 00:23:49,681
Nem volt bűnözési ráta.
Nem volt baj.

320
00:23:50,262 --> 00:23:53,182
Soha nem volt semmi probléma.
Mindenki ott volt, hogy segítsen.

321
00:23:53,932 --> 00:23:55,982
Szép környék volt felnőni.

322
00:23:57,519 --> 00:24:00,059
1969 novemberében

323
00:24:00,648 --> 00:24:04,358
Ginonál dolgoztam,
ami egy gyorsétterem volt,

324
00:24:04,443 --> 00:24:06,993
valószínűleg öt mérföldre a háztól.

325
00:24:08,113 --> 00:24:12,833
Este dolgoztam,
és Joyce feljött Ginóhoz

326
00:24:12,910 --> 00:24:14,660
és megkért, hogy váltsak járművet.

327
00:24:16,038 --> 00:24:19,628
Otthagyta a kocsiját,
és elvitte a szüleim autóját.

328
00:24:20,959 --> 00:24:23,209
Valószínűleg én láttam utoljára.

329
00:24:30,344 --> 00:24:34,564
Ez a pontos parkoló
hol találták meg az autóját.

330
00:24:35,516 --> 00:24:40,936
Miután itt összefutottunk és itt találkoztunk,
megkerestük az állami rendőrséget.

331
00:24:41,021 --> 00:24:45,441
Elég gyorsan reagáltak,
biztosította a területet

332
00:24:46,360 --> 00:24:49,450
és azt mondta nekünk, tudod,
– Hé, ne menj be, ne nyúlj semmihez.

333
00:24:50,322 --> 00:24:54,872
Az autó ugyanúgy parkol
ahogy most parkolunk,

334
00:24:55,452 --> 00:24:58,332
és kinyitották,
és a kulcsok a gyújtásban voltak.

335
00:25:00,582 --> 00:25:03,752
Azon a napon, amikor a nővérem elment vásárolni
azon az estén,

336
00:25:03,836 --> 00:25:08,916
ez volt az egész a helyi hírekben
Cathy nővér eltűnéséről.

337
00:25:10,175 --> 00:25:15,505
Anyám azt mondta neki,
– Joyce, légy óvatos odakint.

338
00:25:15,597 --> 00:25:18,597
Az apáca hiányzik.
Győződjön meg róla, hogy épségben hazaér."

339
00:25:20,185 --> 00:25:21,095
De nem tette.

340
00:25:42,666 --> 00:25:45,166
Mindig olyan, mint egy interjú
bejutni az e-mailjébe.

341
00:25:48,255 --> 00:25:50,965
Pont ott ülök, ahol most ülök
este,

342
00:25:51,425 --> 00:25:53,545
akár eszek, akár tévét nézek,

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,715
és elolvasom mindenki hozzászólását.

344
00:25:57,765 --> 00:25:59,095
Abbie a kutató.

345
00:26:00,601 --> 00:26:03,811
Ő és én itt vagyunk minden este
az éjszaka közepén.

346
00:26:05,397 --> 00:26:06,767
Ez a Facebook oldal,

347
00:26:06,857 --> 00:26:10,397
Igazságszolgáltatás Cesnik Catherine számára
és Joyce Malecki...

348
00:26:12,070 --> 00:26:16,660
Abbie Fitzgerald és én
a rendszergazdák ezen az oldalon.

349
00:26:17,534 --> 00:26:21,794
És az oldal célja
az információgyűjtés

350
00:26:21,872 --> 00:26:26,672
bárkitől, aki információval rendelkezik
arról, hogy mi történt Cathy nővérrel.

351
00:26:28,295 --> 00:26:33,625
Vannak újságíróink, rendfenntartóink,
nyugdíjas rendőrök.

352
00:26:34,259 --> 00:26:36,969
Az emberek tudják
hogy privát üzenetet küldhetnek nekünk.

353
00:26:38,263 --> 00:26:41,063
Ha ma este felteszek egy kérdést ezen az oldalon,

354
00:26:41,600 --> 00:26:45,810
nincs más dolgunk, mint közzétenni
és annyi választ kapunk.

355
00:26:49,274 --> 00:26:53,954
Ez az én nagyon elegáns aktám
rendszer, nagyon alacsony technológiájú.

356
00:26:55,322 --> 00:26:59,792
De elég korán világossá vált
hogy annyi név merült fel

357
00:27:00,619 --> 00:27:05,039
hogy szükségem volt valamilyen módon megpróbálnom
az információ tárolásához keresse meg újra.

358
00:27:07,751 --> 00:27:08,791
Lássuk csak.

359
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
Megvannak a levelek
Baltimore város rendőrségéhez,

360
00:27:13,006 --> 00:27:18,176
a... CIA-nak, az FBI-nak,
Az információszabadságról szóló törvény kérelme.

361
00:27:19,179 --> 00:27:20,059
Rendben.

362
00:27:20,556 --> 00:27:22,716
Ez a Facebook-bejegyzés májusi.

363
00:27:23,350 --> 00:27:27,480
„Kirándulni mentünk
próbálja jobban megérteni az eseményeket

364
00:27:27,563 --> 00:27:30,483
este Cathy nővért elrabolták.

365
00:27:30,566 --> 00:27:35,146
Kép mellékelve.
A barna téglaépület Cathy lakása volt.

366
00:27:35,237 --> 00:27:39,577
Parkoló mellette
ahol az autója parkolt volna.

367
00:27:39,658 --> 00:27:44,248
Egy ezüstszínű terepjáró parkol
hol találták az autóját,

368
00:27:44,329 --> 00:27:48,419
szabálytalanul parkolt az autó hátuljával
kinyúlik az utcára."

369
00:27:49,626 --> 00:27:53,796
A Facebook szerves része volt
vizsgálatunkról.

370
00:27:53,881 --> 00:27:55,801
A számokban van erő,

371
00:27:55,883 --> 00:28:00,143
és mindannyian hajtva érezzük magunkat
hogy megtudja, ki bántotta Cathy nővért.

372
00:28:00,929 --> 00:28:04,639
Cathy és Joyce nővér eltűnt
ugyanazon a területen

373
00:28:04,725 --> 00:28:07,435
Baltimore délnyugati részén ugyanazon a héten.

374
00:28:07,519 --> 00:28:09,939
Szóval dolgoztunk
a Malecki családdal

375
00:28:10,022 --> 00:28:12,442
hogy megpróbáljon információkat szerezni Joyce-ról

376
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
és megpróbálni kapcsolatokat teremteni
a két gyilkosság között

377
00:28:16,445 --> 00:28:19,275
és az emberek
akik szerintünk felelősek voltak.

378
00:28:23,410 --> 00:28:24,700
Oké, Buddy, menjünk.

379
00:28:36,632 --> 00:28:39,012
Miután megtaláltuk Joyce autóját,

380
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
másnap volt
hogy két vadász megtalálta a holttestét.

381
00:28:45,766 --> 00:28:48,266
Nos, láthatod, milyen félreeső ez.

382
00:28:49,102 --> 00:28:51,272
És ahogy mondtam, annak idején,
földút volt,

383
00:28:51,355 --> 00:28:53,225
szóval, valakinek tudnia kellett

384
00:28:53,732 --> 00:28:55,902
hova mentek
és mit csináltak.

385
00:28:56,902 --> 00:29:01,242
És véleményem szerint elhelyezték
vissza ide, hogy egyhamar nem találjuk meg.

386
00:29:08,872 --> 00:29:11,422
És valahol...
Valahol hátul itt,

387
00:29:12,167 --> 00:29:14,747
visszamész körülbelül 25-30 yardot,

388
00:29:14,836 --> 00:29:19,376
és ott a Kis Patuxent folyó,
és ott találták meg a holttestét.

389
00:29:27,057 --> 00:29:29,137
És megkérdezték
ha valaki azonosítaná.

390
00:29:30,143 --> 00:29:32,903
És anyám és apám,
túlságosan idegesek voltak.

391
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Szóval azt mondtam: "Nos, visszamegyek."

392
00:29:37,276 --> 00:29:38,896
Hogy megkíméljék őket ettől.

393
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
A vadászok megtalálták.

394
00:30:04,720 --> 00:30:09,310
Arccal lefelé volt a patakban
hátrakötött kézzel.

395
00:30:11,435 --> 00:30:12,475
És elvágták a torkát.

396
00:30:15,230 --> 00:30:19,320
A holttestük volt ezen a ládán
és egy lepedőt rajta.

397
00:30:20,277 --> 00:30:23,777
És csak egy dolog
Soha nem felejtem el,

398
00:30:23,864 --> 00:30:25,244
amikor visszahúzták a lepedőt,

399
00:30:27,159 --> 00:30:32,959
az arca piszkos és sáros volt,
és... a hajában pálcikák voltak.

400
00:30:35,459 --> 00:30:37,539
De még mindig tudtam, hogy a nővérem.

401
00:30:39,379 --> 00:30:43,219
Szóval, akkor mentem vissza
és én... mondtam anyámnak és apámnak

402
00:30:43,300 --> 00:30:45,510
és Donald és Darryl, hogy ő volt az.

403
00:30:49,473 --> 00:30:50,933
De ha a nővéremről van szó,

404
00:30:51,016 --> 00:30:52,788
az egyetlen dolog, amit tudok
lásd, amit láttam

405
00:30:52,800 --> 00:30:54,766
amikor én-Amikor ők
visszahúzta azt a lapot.

406
00:30:55,312 --> 00:30:57,154
Ez szörnyű.
Ez az egyetlen emlék

407
00:30:57,166 --> 00:30:59,112
ami nekem van, és ez
soha nem múlik el.

408
00:31:00,192 --> 00:31:02,032
Olyan, mint tegnap.

409
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
Szóval, ez...

410
00:31:05,697 --> 00:31:11,447
Ezen kell keresztülmenned,
Gondolom, ilyen helyzetben, de...

411
00:31:13,330 --> 00:31:16,120
Ezért szeretném
látni, hogy valaki fizet érte.

412
00:31:17,751 --> 00:31:18,791
Valaki megcsinálta.

413
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
"A városi rendőrség keresi az eltűnt apácát,

414
00:31:28,136 --> 00:31:32,306
26 tiszt átfésüli a területet
K-9 hadtest kutyáival."

415
00:31:32,849 --> 00:31:36,229
1969-ben hatalmas nyilvános esemény volt.

416
00:31:36,561 --> 00:31:39,521
Van egy szörnyű – Apáca eltűnt.
A címlapon mindenhol ott van.

417
00:31:40,232 --> 00:31:42,942
És öt nappal később: „Ó, istenem!
mi történt Maleckivel?

418
00:31:43,026 --> 00:31:44,146
Össze vannak kötve?"

419
00:31:44,236 --> 00:31:47,526
És az FBI biztos,
a baltimore-i vezető srác egyébként,

420
00:31:47,614 --> 00:31:52,124
azt mondja a sajtónak: "Megnyugodhat,
a szövetségi FBI keményen dolgozik.

421
00:31:52,202 --> 00:31:58,172
Majd megtudjuk, hogy van-e összefüggés
Malecki és Cathy nővér között."

422
00:31:59,000 --> 00:32:03,550
Kérdezni kezdesz,
– Ki vezette a nyomozást?

423
00:32:04,631 --> 00:32:06,681
Ő pedig John Barnold kapitány.

424
00:32:07,384 --> 00:32:10,434
Ő a gyilkosság vezetője,
Baltimore City zsaruk.

425
00:32:14,266 --> 00:32:18,226
– Egy percre bejövünk,
kedvesem, és csinálj néhány képet."

426
00:32:22,023 --> 00:32:23,483
Én voltam ilyen szép napjaimban.

427
00:32:24,276 --> 00:32:28,356
Csak egy fénykép volt, amivel készült
az új kapitányi sapkám és jelvényem, meg minden.

428
00:32:30,490 --> 00:32:33,620
38 éves voltam. Én voltam a legfiatalabb kapitány
az akkori erőről.

429
00:32:34,077 --> 00:32:35,907
És akkoriban csak...

430
00:32:36,496 --> 00:32:40,706
Azt hiszem, 18 kapitány volt
az egész csapatban, és én voltam a 18 közül az egyik.

431
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
szerencsém volt. Jó karrierem volt.

432
00:32:45,338 --> 00:32:46,838
Emberek hiányoznak minden nap.

433
00:32:46,923 --> 00:32:50,643
Tudod, elkóborolnak, és...
És általában nem jön ki belőle semmi.

434
00:32:50,719 --> 00:32:53,219
Ami azt illeti, az újságokban
engem idéznek...

435
00:32:53,805 --> 00:32:56,215
Akkor még nem volt ismert szabálytalanság.

436
00:32:58,059 --> 00:33:01,439
És folyamatosan jöttek hozzánk: „Hallottad?
bármit? Csináltál valamit?"

437
00:33:01,980 --> 00:33:05,730
Ó, odajöttek hozzám, és azt mondanám:
"A nyomozás még tart. Én..."

438
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
Ez volt minden, amit elmondhattam nekik.

439
00:33:12,073 --> 00:33:15,293
Az első naptól kezdve
Barnold lényegében mindenkinek azt mondja:

440
00:33:15,368 --> 00:33:17,313
„Szerintünk nem emberrablás.
Mi nem

441
00:33:17,325 --> 00:33:19,328
problémát látni. Jól vagyunk.
Jól leszünk."

442
00:33:19,873 --> 00:33:21,963
"Mi folyik itt? Hol van?"

443
00:33:22,417 --> 00:33:25,047
"Nem találjuk. Nem tudjuk.
Senki sem tudja."

444
00:33:27,339 --> 00:33:28,719
Nem akartam kitérőnek tűnni,

445
00:33:28,798 --> 00:33:32,838
de ahogy mondtam,
Felügyeltem a rablásokat, emberöléseket.

446
00:33:32,928 --> 00:33:37,348
Évente átlagosan 200 gyilkosságot követtünk el
akkor is Baltimore Cityben.

447
00:33:37,891 --> 00:33:42,271
Tehát 200 gyilkossággal,
számos testi sértés, szexuális bűncselekmények,

448
00:33:43,063 --> 00:33:46,733
Nem igazán tudtam rászánni az időmet
egy konkrét esetre.

449
00:33:47,692 --> 00:33:51,112
Csak bíznom kellett a feletteseimben,
hadnagyaim és őrmestereim

450
00:33:51,196 --> 00:33:52,356
hogy elvégezze a munkát.

451
00:33:54,908 --> 00:33:57,738
Minél tovább hiányzott,
minél inkább gyanakodtunk szabálytalanságra,

452
00:33:57,827 --> 00:33:59,957
de te sem akarod reklámozni.

453
00:34:00,872 --> 00:34:05,752
Cesnik nővér eltűnésével
és Joyce Malecki eltűnése,

454
00:34:05,835 --> 00:34:11,165
és mindketten fiatalok
fehér nőstények, vonzó, vásárlás,

455
00:34:11,258 --> 00:34:15,008
és senki sem tudott kifogást adni,
ilyen körülmények között,

456
00:34:15,637 --> 00:34:18,755
muszáj... menned
lehetőséggel

457
00:34:18,767 --> 00:34:22,137
hogy volt már
súlyos következményekkel jár,

458
00:34:22,227 --> 00:34:25,357
hogy emberrablás történhetett
vagy egy gyilkosság.

459
00:34:39,494 --> 00:34:43,334
Emlékszem, hogy visszamentem az iskolába
és mindenki csak a fejét csóválja,

460
00:34:43,415 --> 00:34:46,125
mert senki sem tudta elhinni
hogy eltűnik.

461
00:34:47,252 --> 00:34:51,262
Nehéz leírni, hogy mit érzel
ha tudod, hogy valaki bajban van

462
00:34:51,339 --> 00:34:53,219
és nem tudsz ellene tenni semmit.

463
00:34:53,967 --> 00:34:56,677
Például hogyan lehet Cathyt elrabolni?

464
00:34:56,761 --> 00:34:58,141
Ennek nincs értelme.

465
00:34:58,555 --> 00:34:59,965
Egyiknek sem volt értelme.

466
00:35:01,600 --> 00:35:05,650
Ahogy az iskola novembertől folytatódott
a karácsonyi időben,

467
00:35:06,605 --> 00:35:10,145
Azt hiszem, mindannyian gondoltuk
soha nem találják meg.

468
00:35:11,943 --> 00:35:14,573
Tudtuk
nyomozás folyt,

469
00:35:14,654 --> 00:35:16,914
de nekünk már nem volt látható.

470
00:35:17,282 --> 00:35:19,992
Nem láttunk képeket
emberek keresik a mezőket

471
00:35:20,076 --> 00:35:25,286
és a kutyás emberek kinéznek
Cathy Cesnik jelenlétéért.

472
00:35:27,208 --> 00:35:31,918
Annyi kérdésünk volt, de nem
azt hiszem, választ kapunk.

473
00:35:49,898 --> 00:35:53,278
November 7-től
január közepéig,

474
00:35:54,194 --> 00:35:56,074
Fogalmam sem volt, mi történt Cathyvel.

475
00:35:57,906 --> 00:35:58,736
És...

476
00:36:01,034 --> 00:36:04,834
amit abból tanultam
megbolondul a képzelet...

477
00:36:06,665 --> 00:36:08,745
mert kétféleképpen képzeli el.

478
00:36:08,833 --> 00:36:14,263
Úgy képzeled el, hogy életben tartja,
mert azt akarod, hogy életben maradjon.

479
00:36:15,423 --> 00:36:17,093
De akkor mit kötsz ehhez?

480
00:36:17,801 --> 00:36:20,141
Fogságban van.
Kínozzák.

481
00:36:20,220 --> 00:36:23,600
Elnyomják.
És ezt túl nehéz elviselni.

482
00:36:27,519 --> 00:36:30,859
Szóval akkor kezdj el a másik irányba menni.
– Képzeljük el, hogy meghalt.

483
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Nem akarom-nem akarom.

484
00:36:37,153 --> 00:36:41,073
Szóval ez egy nagyon fekete időszak volt
az életemben.

485
00:36:50,583 --> 00:36:57,343
"A 26 éves Catherine holtteste
Cesniket 1970. január 3-án találták meg,

486
00:36:57,424 --> 00:36:59,844
Baltimore megye délnyugati részén.

487
00:37:02,011 --> 00:37:04,811
A lány a hátán feküdt
egy kis domb lejtőjén.

488
00:37:05,306 --> 00:37:09,806
Cathy nővér a szeméttelepen tekeredett
betört koponyájával."

489
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
emlékszem
Egy falnak dőltem

490
00:37:27,162 --> 00:37:30,172
amikor valaki azt mondta nekem
hogy megtalálták a holttestet.

491
00:37:31,458 --> 00:37:35,548
És emlékszem, hogy elcsúsztam a hátam
le a falról leülni a földre.

492
00:37:37,046 --> 00:37:39,216
És többnyire megkönnyebbülés volt az érzés.

493
00:37:42,510 --> 00:37:43,340
most...

494
00:37:44,637 --> 00:37:47,137
Most a várakozás
hogy megtudja, mi történt, vége.

495
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
James Scannell nyugdíjas

496
00:38:00,320 --> 00:38:04,120
Baltimore megyei rendőr, oké?

497
00:38:05,325 --> 00:38:06,905
Csodálatos hírnév.

498
00:38:07,535 --> 00:38:09,115
Részt vett

499
00:38:09,204 --> 00:38:13,084
abban az időben, hogy Cathy nővér holtteste
Lansdowne-ban fedezték fel,

500
00:38:13,792 --> 00:38:18,462
vette át a hívást a vadászoktól
aki jelentette és kiment.

501
00:38:18,546 --> 00:38:21,296
Ő volt az első tiszt a helyszínen.

502
00:38:21,382 --> 00:38:26,642
Beleegyezett, hogy elvisz minket a helyszínre
ahol Cathy holttestét megtalálták.

503
00:38:27,096 --> 00:38:29,266
Alan Horn felvette vele a kapcsolatot.

504
00:38:30,183 --> 00:38:34,103
Igen, Alan Horn
nagyon segítőkész ember

505
00:38:34,187 --> 00:38:39,027
aki közeledett felénk
közjogi Facebook-oldalunkon keresztül.

506
00:38:39,609 --> 00:38:45,739
Hm, azt mondta nekünk, hogy többnyire nyugdíjas volt,

507
00:38:45,824 --> 00:38:48,584
hogy nem szeretett horgászni,

508
00:38:49,452 --> 00:38:54,622
és hogy hobbiból csoportokat segített
kutatást végezve számukra.

509
00:38:54,707 --> 00:38:56,667
Nem sokat tudtunk Alanről.

510
00:38:56,751 --> 00:39:00,881
Felkerült a Facebook oldalunkra
és elkezdett posztolni.

511
00:39:01,631 --> 00:39:06,511
Alan nagyszerűen beszél a családokkal,
hideg hívások kezdeményezése

512
00:39:06,594 --> 00:39:11,644
hogy megtudja, ki kihez kapcsolódik
és hogy elérjük azokat az embereket, akik...

513
00:39:11,724 --> 00:39:15,814
tényleg úgy éreztem, hogy hasznos lenne
abban, hogy információt ad nekünk és...

514
00:39:15,895 --> 00:39:17,515
De nem voltunk biztosak benne, hogyan tegyük.

515
00:39:33,830 --> 00:39:39,090
Sok kétségem van a Scannell-lel kapcsolatban,
de ezt neki nem kell tudnia.

516
00:39:42,463 --> 00:39:43,423
Alan Horn vagyok.

517
00:39:44,674 --> 00:39:45,514
Köszönöm.

518
00:39:46,718 --> 00:39:49,968
megteszem a részem
hogy jól érezze magát

519
00:39:50,054 --> 00:39:52,644
és tiszteld, amit megoszt velünk.

520
00:39:53,766 --> 00:39:57,056
Szia, én voltam az egyik...
Cathy egyik tanítványa voltam.

521
00:39:57,145 --> 00:40:00,895
Ó, rendben.
Szóval nagyon sokat jelent számomra, hogy találkoztunk,

522
00:40:00,982 --> 00:40:05,652
és nem tudom megmondani, hogy ez mennyit jelent,
szóval köszönöm...

523
00:40:05,737 --> 00:40:07,407
Semmi gond.
A velünk való megosztásért.

524
00:40:07,488 --> 00:40:08,698
Igen.
Ezt komolyan értem.

525
00:40:08,907 --> 00:40:11,077
Ő jelentett nekem mindent, szóval...

526
00:40:11,200 --> 00:40:14,330
De valójában nézek és hallgatok
más jelekre...

527
00:40:15,830 --> 00:40:19,710
szóval, tudni fogom
mit fogok tenni és mondani, és...

528
00:40:20,460 --> 00:40:21,630
Amikor odaérek.

529
00:40:26,549 --> 00:40:30,759
Jim Scannell vagyok,
bűnüldözés 38 éve.

530
00:40:31,971 --> 00:40:34,681
dolgoztam
szinte az egész Baltimore megyében.

531
00:40:35,433 --> 00:40:37,273
Nos, én voltam az ügyeletes hadnagy...

532
00:40:38,102 --> 00:40:41,022
Halethorpe-ban
amikor a holttestet megtalálták.

533
00:40:41,898 --> 00:40:44,068
És hadnagyként válaszoltam.

534
00:40:44,609 --> 00:40:47,069
A helyszínen találkoztam a rendőrrel.

535
00:40:47,153 --> 00:40:50,373
Elvitt egy területre
az út jobb oldalára.

536
00:40:51,032 --> 00:40:55,162
Ez egy kis telek volt, ahol valószínűleg
elégett szemetet vagy valami hasonlót.

537
00:40:55,995 --> 00:40:57,865
És nem volt nagy szemétlerakó

538
00:40:57,956 --> 00:41:02,536
vagy bármi hasonló – csak mi lenne
normális háztartásban találod

539
00:41:02,627 --> 00:41:06,167
vagy közösség
ahol, tudod, megszabadulnak a törmeléktől.

540
00:41:07,048 --> 00:41:07,918
még mindig tudok...

541
00:41:09,217 --> 00:41:10,217
Még mindig lásd a...

542
00:41:10,718 --> 00:41:12,848
A földön fekve,
a hátán fekve.

543
00:41:12,929 --> 00:41:15,769
Veled marad, tudod?
Soha nem felejted el.

544
00:41:17,266 --> 00:41:18,096
De az...

545
00:41:19,560 --> 00:41:22,060
Ez a munkád része,
és azt hiszem, elfogadod.

546
00:41:23,106 --> 00:41:26,146
És a kérdés az, hogy odadobták?
Ott gyilkolták meg?

547
00:41:26,651 --> 00:41:27,901
Mi történt?

548
00:41:28,236 --> 00:41:32,486
Azelőtt azt hiszem,
majdnem két hónap, de...

549
00:41:34,659 --> 00:41:38,449
Ha nem változtatták a terepet,
Azt hiszem, még egyszer visszatérhetek oda.

550
00:42:06,315 --> 00:42:07,225
Ez itt.

551
00:42:07,942 --> 00:42:08,782
Pont itt.

552
00:42:13,906 --> 00:42:14,736
Itt voltunk.

553
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
Szóval jó 20 méterre volt az úttól,
hol volt a test.

554
00:42:25,168 --> 00:42:27,128
Csak feküdt a hátán,

555
00:42:27,211 --> 00:42:30,631
ruháit pedig levetkőzték
a derekára.

556
00:42:31,174 --> 00:42:33,804
A táskája ott hevert mellette.

557
00:42:36,179 --> 00:42:39,719
A test állapota jelzett
hogy ott volt egy ideig.

558
00:42:41,476 --> 00:42:42,556
Nincs friss vér.

559
00:42:43,227 --> 00:42:47,607
Nem lőtték le.
Nem szúrták meg.. hogy láttam.

560
00:42:51,944 --> 00:42:54,164
Azt hiszem, valószínűleg odadobták,

561
00:42:54,906 --> 00:42:58,326
most dobták ki a kocsiból
és ott feküdt a hátán.

562
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Nem romlott el.

563
00:43:03,206 --> 00:43:06,036
Nincs kukac vagy ilyesmi.

564
00:43:19,305 --> 00:43:20,925
Csak el akarok búcsúzni tőled

565
00:43:21,015 --> 00:43:23,765
és köszönöm a mai segítségedet.
Ó, rendben. Nem probléma.

566
00:43:23,851 --> 00:43:26,271
Nagyon sajnáljuk
rángattuk az egész rontást.

567
00:43:26,354 --> 00:43:30,324
Sajnálom, hogy nem lett jobb.
Nem. Úgy értem, ez nem egy örömteli dolog.

568
00:43:30,399 --> 00:43:32,779
Mert az egyik tanítványa voltam...
Aha.

569
00:43:32,860 --> 00:43:36,360
...csak úgy érzem, annyit kell tudnom
amennyire tudom a vele történtekről.

570
00:43:38,199 --> 00:43:43,079
Nos, az eltűnése között
és ott,

571
00:43:43,621 --> 00:43:45,251
ott rejlik a válasz.

572
00:43:46,791 --> 00:43:50,631
Minden a kettő között
csak az ismeri, aki csinálta.

573
00:43:50,711 --> 00:43:52,591
Feltehetek még egy kérdést?
Igen.

574
00:43:52,672 --> 00:43:56,882
A te megérzésed volt az
talán többször is elköltöztették

575
00:43:56,968 --> 00:43:58,508
mielőtt ott hagyták?

576
00:44:00,179 --> 00:44:02,639
Valószínűleg tudnák
ha egyszer megmozdították a testet.

577
00:44:02,723 --> 00:44:03,683
Ők mit?

578
00:44:03,766 --> 00:44:05,056
Miután megmozdították a testet.

579
00:44:05,768 --> 00:44:09,938
Más szóval, csak alapozhatnék
észrevételem a látottakkal kapcsolatban.

580
00:44:10,022 --> 00:44:12,152
Mert a hátán feküdt?
Igen.

581
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Bud Roemer volt ott.
Jobbra.

582
00:44:13,776 --> 00:44:16,146
Baltimore City nyomozói ott voltak.
Jobbra.

583
00:44:16,237 --> 00:44:18,237
Emlékszel a nevükre?

584
00:44:18,322 --> 00:44:20,782
Csak Bud Roemer, és meghalt.
Bud, és elment.

585
00:44:21,242 --> 00:44:22,742
Amikor a házadban voltunk,

586
00:44:22,827 --> 00:44:25,907
mondtál néhány információt.
Meg akartalak kérdezni megint erről.

587
00:44:25,997 --> 00:44:32,627
Azt mondtad, hogy lehetséges
hogy megkapja a jelentést a járőrtől.

588
00:44:32,712 --> 00:44:36,632
És kit hívnánk fel erre
rajtad kívül?

589
00:44:36,716 --> 00:44:38,506
Fel kell hívni a főhadiszállást.

590
00:44:38,593 --> 00:44:40,263
Ismersz valakit, hogy mi...?

591
00:44:40,344 --> 00:44:42,644
Vannak barátaid
a rendőrségen?

592
00:44:42,722 --> 00:44:44,642
Többségük nyugdíjas, halott.

593
00:44:44,724 --> 00:44:47,984
Nem akarnád felhívni helyettem
ha megvendégellek egy ráktortával?

594
00:44:48,060 --> 00:44:49,650
Nem hiszem, hogy ismernének.

595
00:44:49,729 --> 00:44:51,649
Őszintén szólva, nem ismernének.

596
00:44:52,440 --> 00:44:53,610
Fogadok, hogy megtennék.

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,230
Az emberek tennék.

598
00:44:55,318 --> 00:44:57,568
Úgy nézel ki, mint Paul Newman.
Ez volt az?

599
00:44:57,653 --> 00:44:59,743
A kék szemek és a szakáll. Igen.

600
00:45:00,406 --> 00:45:01,406
Rendben.
Ez minden.

601
00:45:01,490 --> 00:45:03,080
Borzasztó cucc, mi?
Igen.

602
00:45:03,159 --> 00:45:04,659
Még egyszer köszönöm.
Rendben.

603
00:45:04,785 --> 00:45:06,365
Nagyra értékelem a segítségedet.
Rendben.

604
00:45:06,454 --> 00:45:07,294
Rendben.

605
00:45:25,348 --> 00:45:28,598
– Bud Roemer
mindig feketén itta a kávéját.

606
00:45:29,352 --> 00:45:31,522
Középen volt
harmadik vagy negyedik poharából

607
00:45:31,604 --> 00:45:34,444
1970. január 3-án reggel

608
00:45:34,523 --> 00:45:35,653
amikor megszólalt a telefon.

609
00:45:36,275 --> 00:45:37,645
Roemer felvette a telefont.

610
00:45:38,277 --> 00:45:41,817
Gyorsan beszél,
James Scannell elmondta az M osztag kapitányának

611
00:45:41,906 --> 00:45:45,366
hogy az imént két vadász hívott
hogy beszámoljon arról, mi látszott egy női testnek

612
00:45:45,451 --> 00:45:48,081
egy szeméttelep közelében feküdt
a Monumental Avenue mellett.

613
00:45:48,621 --> 00:45:52,001
Pillanatokkal később Roemer és néhány tag
az M osztag felkapaszkodott

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,673
az egyik osztályba
jelöletlen fekete Plymouthok

615
00:45:55,252 --> 00:45:57,512
a 20 mérföldes Lansdowne-i útra.

616
00:45:59,674 --> 00:46:03,344
Bud Roemer. Ő volt a felelős
az összes bűnügyi nyomozásból

617
00:46:03,427 --> 00:46:05,757
Baltimore Megyei Rendőr-főkapitányságon

618
00:46:06,347 --> 00:46:09,177
mint az M osztag főnöke,
a gyilkossági osztag.

619
00:46:09,266 --> 00:46:10,096
M gyilkosságért.

620
00:46:12,645 --> 00:46:14,475
– Havazott, amikor a szeméttelepre értünk

621
00:46:14,563 --> 00:46:17,533
és hideg, mint egy kurva,
– emlékezett vissza a nyomozó.

622
00:46:18,818 --> 00:46:23,108
– Amikor felsétáltam arra a szeméttelepre,
Azt mondtam: "Helló, Cathy Cesnik."

623
00:46:28,035 --> 00:46:30,035
A tetthelyen dolgoztunk
egész nap.

624
00:46:30,121 --> 00:46:33,791
Kihívtuk az orvosszakértőt
és azonnal boncolást kértünk.

625
00:46:34,625 --> 00:46:37,495
Az apáca tompa erőszak következtében halt meg
a feje egyik oldalára,

626
00:46:37,586 --> 00:46:40,876
egy elhagyott ütéssel együtt
egy kerek lyuk a koponyája hátsó részén.

627
00:47:07,700 --> 00:47:09,708
"A boncoláson gondolkodom,
Roemer hamarosan megtalálta

628
00:47:09,720 --> 00:47:11,790
magát szemlélve
valószínű forgatókönyv.

629
00:47:12,705 --> 00:47:15,035
Valószínűleg egy idegen rabolta el Cesniket

630
00:47:15,124 --> 00:47:17,837
az Edmondsontól
Village bevásárlóközpont

631
00:47:17,849 --> 00:47:20,384
az Edmondson Avenue-n
lakása közelében.

632
00:47:24,216 --> 00:47:27,886
Minden valószínűség szerint az ismeretlen támadó
akkor megölte az apácát

633
00:47:28,304 --> 00:47:30,724
és kidobta a testét
körülbelül öt mérföldre.

634
00:47:35,644 --> 00:47:38,944
Hipotézisének azonban ellentmondott
egy nyugtalanító tény miatt.

635
00:47:40,441 --> 00:47:46,661
Az apáca autója, egy zöld 1969-es Ford Maverick,
furcsa szögben parkolt le,

636
00:47:47,198 --> 00:47:51,368
illegálisan,
a Carriage House apartmankomplexum közelében

637
00:47:51,452 --> 00:47:54,712
csak néhány órával azután, hogy elhajtott
a bevásárlóközpontba.

638
00:47:56,332 --> 00:48:00,672
Milyen volt a halott nő Fordja?
visszakerült a lakóparkjába?

639
00:48:03,005 --> 00:48:06,125
Ebben a helyzetben a gyilkos azt akarja
hogy a fenébe menjen onnan.

640
00:48:06,509 --> 00:48:08,889
Az utolsó dolog, amit akar
visszatérni a területre

641
00:48:08,969 --> 00:48:11,679
hol lehet észrevenni
vezette az áldozat autóját."

642
00:48:15,643 --> 00:48:17,273
Igen, a Cesnik nővér esettel,

643
00:48:17,353 --> 00:48:19,693
amíg a holttestet megtalálták
két hónap múlva...

644
00:48:20,356 --> 00:48:23,816
az időközben,
sok embert megvizsgáltunk,

645
00:48:23,901 --> 00:48:25,951
bárki, aki részt vehetett volna
vele.

646
00:48:26,028 --> 00:48:29,698
Diákok, barátok, a szobatársa,
a hely, ahol dolgozott.

647
00:48:32,868 --> 00:48:34,448
Vonzó nő volt.

648
00:48:35,037 --> 00:48:38,997
Lehetett valaki
csak azon a környéken él... követte őt

649
00:48:39,083 --> 00:48:42,593
vagy leállította az autóját vagy leintette
hol találták meg az autóját.

650
00:48:45,506 --> 00:48:46,966
Valaki odatette az autót.

651
00:48:47,591 --> 00:48:51,851
És igen, az lett volna
sokkal könnyebb, ha bárki ölte meg

652
00:48:51,929 --> 00:48:55,019
csak kidobta az autót valahol az erdőben
hol volt.

653
00:48:59,895 --> 00:49:02,265
A gyilkosságoknál az idő pusztító.

654
00:49:02,898 --> 00:49:05,358
Más szóval,
láthatta a testek bomlását.

655
00:49:05,442 --> 00:49:09,662
A vérmunka szétesik.
Az időjárás elmossa a dolgokat.

656
00:49:10,322 --> 00:49:14,292
És minél tovább vársz,
annál nehezebb jó bizonyítékot szerezni.

657
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
Nagyon sok forgatókönyv létezik.

658
00:49:18,164 --> 00:49:21,754
Tudod, tényleg megvadulhatsz
különböző dolgokat próbál kideríteni.

659
00:49:33,679 --> 00:49:34,969
Két tényünk van.

660
00:49:36,557 --> 00:49:38,477
Elrabolták és megölték.

661
00:49:40,811 --> 00:49:43,361
Azon túl,
Nem tudom pontosan mi van nálunk.

662
00:49:45,024 --> 00:49:50,034
És a zsaruk mindig ezt mondták nekünk ott
nem volt törvényszéki bizonyíték abban az autóban...

663
00:49:51,363 --> 00:49:54,163
hanem az a tény, hogy hol az autó
parkolt...

664
00:49:54,992 --> 00:49:58,622
azzal a ténnyel kombinálva
hol találták meg a holttestét

665
00:49:58,704 --> 00:49:59,874
pár hónap múlva...

666
00:50:00,915 --> 00:50:03,915
egy olyan részlet, ami mindig
a torkomban akadt.

667
00:50:06,754 --> 00:50:09,424
Mert ahol a holttestét megtalálták...

668
00:50:10,507 --> 00:50:14,257
nem volt terület
ahol csak úgy lazán elhajtanál mellette

669
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
és azt mondják: "Ó, ez egy jó hely
kidobni egy testet."

670
00:50:19,099 --> 00:50:21,389
De ez egy nagyon távoli terület volt...

671
00:50:22,937 --> 00:50:26,647
amitől elhittem, hogy igen
valaki, aki nagyon jól ismerte ezt a területet.

672
00:50:29,652 --> 00:50:31,702
Ebbe belementünk
információgyűjtés.

673
00:50:31,779 --> 00:50:33,319
Azt mondtuk: „Nem tudjuk, mi történt.

674
00:50:33,405 --> 00:50:35,603
Gyűjtsük össze mindegyiket
egy kis törmelék,

675
00:50:35,615 --> 00:50:37,825
hallgass meg minden történetet
valaki azt mondja nekünk,

676
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
és amikor úgy érezzük
mintha zsákutcába jutottunk volna,

677
00:50:40,621 --> 00:50:43,121
leülünk
és menj végig ezen, és mondd:

678
00:50:43,207 --> 00:50:45,127
– Milyen irányba mutat ez minket?

679
00:50:45,834 --> 00:50:47,999
Ez nem Abbie és
Gemma ül a

680
00:50:48,011 --> 00:50:50,134
asztal nyomozók lévén
vagy játszani a Clue-val.

681
00:50:50,798 --> 00:50:55,338
Ez baj. Rossz, ami történt,
de még mindig megoldatlanok.

682
00:50:55,427 --> 00:50:59,057
Igazságra van szükségünk Cathy Cesniknek
és Joyce Malecki.

683
00:51:00,599 --> 00:51:02,479
Van ez a képem magamról egy szobában

684
00:51:02,559 --> 00:51:06,189
mindezekkel a vezetékekkel lefelé,
mindezek az elektromos vezetékek,

685
00:51:06,272 --> 00:51:07,822
és egyik sem kapcsolódik egymáshoz.

686
00:51:09,191 --> 00:51:14,951
feltételesen optimista vagyok,
de türelmetlen vagyok a kapcsolatok iránt.

687
00:51:19,910 --> 00:51:23,040
Ezt követtem
az elmúlt 15 évben.

688
00:51:24,290 --> 00:51:27,000
Felhívtam az FBI-t és...

689
00:51:27,084 --> 00:51:30,384
Idő be és idő.
És ugyanazokat a válaszokat kapom.

690
00:51:30,462 --> 00:51:33,722
meglátogattam őket.
Elmentem és bekopogtattam hozzájuk.

691
00:51:33,799 --> 00:51:36,429
"Mit csináltál
az elmúlt 15, 20 évben?"

692
00:51:37,177 --> 00:51:39,927
És az egyetlen dolog, amit mondanak nekem:

693
00:51:40,014 --> 00:51:42,434
"Ez egy nyitott ügy
és nem beszélhetünk róla."

694
00:51:43,434 --> 00:51:47,984
Engem személy szerint szinte elvezet,
azt hinni, hogy ez egy álcázás,

695
00:51:48,647 --> 00:51:50,767
mert nem tudok információt szerezni.

696
00:51:51,275 --> 00:51:53,435
Tudod,
és itt van két nagy zászló, ami felmegy,

697
00:51:54,111 --> 00:51:56,321
és mindkettő megoldatlan.

698
00:51:57,072 --> 00:51:58,992
Szörnyű véletlen.

699
00:52:00,909 --> 00:52:03,949
Még akkor is, ha kijönnek és azt mondják:
"Nincs semmink"

700
00:52:04,038 --> 00:52:06,078
legalább beszélgetnének.

701
00:52:06,165 --> 00:52:07,365
Még azt sem fogják megtenni.

702
00:52:09,626 --> 00:52:11,166
Tudod, Baltimore...

703
00:52:13,922 --> 00:52:18,182
Megvan a maga korrupciós szintje,
és megvan a maga hierarchiája.

704
00:52:22,139 --> 00:52:24,979
Nyugdíjas nyomozó
hogy gyakran interjúztam

705
00:52:25,059 --> 00:52:27,479
aki dolgozott rajta, gyakran mondja nekem:

706
00:52:27,561 --> 00:52:32,111
"Nugent, itt van az igazi probléma
maga az elfedés.

707
00:52:32,608 --> 00:52:36,738
Maga a leplezés a rák
Baltimore-ban."

708
00:52:44,661 --> 00:52:45,951
Itt van eltemetve.

709
00:52:51,043 --> 00:52:53,503
A nővérem, Joyce és Cathy nővérem.

710
00:52:53,587 --> 00:52:56,917
Erre a Földre kerültek
ugyanaz, mint mi többiek.

711
00:52:57,007 --> 00:53:01,297
Valakinek ki kell jönnie a szabadba
és tudomásul veszi a tényt

712
00:53:01,387 --> 00:53:03,347
hogy így vitték el.

713
00:53:05,682 --> 00:53:06,892
Ez volt valakinek az élete,

714
00:53:06,975 --> 00:53:10,515
és az emberek készek csak azt mondani,
"Ó, nos," és folytassa a következő dologgal.

715
00:53:10,938 --> 00:53:12,728
Nekem sosem jött be.

716
00:53:13,190 --> 00:53:17,530
Szóval, amikor láttam, hogy vannak más nők is
ilyenek voltak:

717
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
"Szeretnénk megtudni
aki megölte Cathy nővért"

718
00:53:20,447 --> 00:53:25,447
tudod, nyugdíjas nők, nagymamák
akik nem engedték el ezt...

719
00:53:26,745 --> 00:53:28,455
És Tom Nugent, aki...

720
00:53:28,539 --> 00:53:33,879
Ez volt az egész élete, igaz,
mióta először hallott róla.

721
00:53:35,796 --> 00:53:38,716
Most egy ponton vagyunk
ahol nem engedjük el.

722
00:53:40,217 --> 00:53:44,137
Megteszünk bármit is
tennünk kell, hogy igazságot szerezzünk.

723
00:53:48,809 --> 00:53:51,809
Szóval, hogyan kezdődik ez a történet?

724
00:53:56,024 --> 00:53:59,074
Két kulcskarakter van
ebben a szomorú történetben.

725
00:54:00,821 --> 00:54:03,201
Az egyik egy meggyilkolt apáca, Cathy nővér.

726
00:54:05,200 --> 00:54:07,700
A másik a tanú, Jane Doe...

727
00:54:12,374 --> 00:54:15,754
a katolikus gimnázium diákja
ahol Cathy nővér tanított.

728
00:54:17,880 --> 00:54:21,050
Volt egy rejtély
Jane Doe személye körül.

729
00:54:23,010 --> 00:54:27,600
Minden ott kezdődik,
és még mindig minden ott van.

730
00:54:29,349 --> 00:54:32,849
Jane Doe valószínűleg tudja
pontosan mi történt,

731
00:54:32,936 --> 00:54:39,816
és 45 évébe telt fokozatosan
szembenézni magában a teljes borzalmat.

732
00:54:42,863 --> 00:54:44,033
Ki az a Jane Doe?

733
00:54:45,574 --> 00:54:46,704
Jane Doe?

734
00:54:48,118 --> 00:54:49,998
most szívesen beszélnék vele...

735
00:54:51,538 --> 00:54:56,038
mert el kellett mesélnie egy történetet,
de soha nem hallhattuk.


